The Hauksbok-Landnamabok

Landnámabók (Hauksbók)

1	LANDNÁMABÓK.	Hauksbók

23 c. 1 24	Þetta er prologus fyri bók þessi I¹ Alldar fars bók þeiri er Beda prestr ² heilagr ² gerdi er getid eylandz þess er Thile heiter (ok)³ a bókum er sagt at. liGi .vj. dægra sigling nordr fra Bretlandi. þar sagdi harm ei koma dag a vetr ok ei nott a sumar þa er dagr (er)³ lengztr.⁴ Til þess ætla vitrir menu þat haft at Island se Thile kallat at þat er vida a landinu at sól skinn vm netr ⁵ þa er dagr er lengstr. En þat er vida vm daga at sol ser ei þa er nott er lengs⁶. En Beda prestr andadist dccxxxv. arum epter holldgan vors herra Iesu Christi at pui er ritad er meir en C ara fyR Island ⁷ bygdizt af Nordmonnum.⁴ En adr Island bygdizt af Nordmonnum voru þar þeir menn er Nordmenn kalla Papa. þeir voru menn kristnir⁸ok hyGia menn at þeir muni verit hafa vestan vm haf þvi at funduzt eptir þeim bækr irskar ok biollur ok baglar ok en fleiri luter þeir at þat matti skilia at þeir voru Vestmenn.⁴ þat fanzt i Papey avstr ok i Papyli. ⁴ er ok þers getid á bókum Enskum at i þann tíma var farit. millim landana. ⁴	5 10 15
c. 2 25	Hier hefer⁶ Landnáma bók ok seger i hinum fysta capitula hvert skemst er frá Islandi. A ¹ þeim tíma er Island fannst ok bygdizt af Noregi var Adrianus papa i Roma ok Iohannes sa er hinn v.⁹ var med þui nafni i þvi sæti. En Hlodver Hlodverss(vn) keisari fyri nordan fiall. ⁴ En Leo ok Alexander s(vn) hans yfer Miklagardi. þa var Haralldr² hinn Hárfagri konungr yfir Noregi En Eirikr² Eymundar son yfer Sviariki ok Biorn svn hans En Gormr² hinn gamli at Danmork. Elfradr ² hinn riki i Englandi ok latvardr s(vn) hans. En Kiarvall at Dyfline Sigurdr hinn riki iarl at Orkneyium. ⁴	20 25
	¹ Åben plads for initialen. ² Skrevet -ur. ³ Tilföjet efter B. ⁴ Punk¬ tum er tilf. ⁵ vetr hdskr.; rettel efter de svr. recc. ⁶ Således. ⁷ Rettet for hdskrs Islandz. ⁸ Skrevet krist^ir ⁹Urigtigt for viij. 1*
: {pp. 2~11} :
12	LANDNÁMABÓK.	Hauksbók
c. 16 46	her [segir fra Svartkatli]¹ Svartkell² het maðr.³ hann for af Englandi til Islanðz ok nam land fyrir innan Mydals a ok millim Eilifs dals ár ok bio at Kiðia felli fyst enn siðan a Eyri.³ hans svn⁴ var Þorkell faðir Glvms þers er gamall tok kristni.³ hann baðs sva fyri at krossi gott æ gomlvm monnvM gott æ orvm monnvm.³ hans svn var Þorarin faðir Glvms a Vatnlavsv.⁸ Arnleíf heit systir Svartkels er atti Þorolfr viligisl. faðir Kleppiarns hins gamla or Floka dal.³þeira dotter var Hallgerðr er atti Bergþor Kollz svn.³	5
c. 17	Fra Valþiofi ⁵ Valþiofr² er fyR var getið svn Orlygs at Esiv bergi hann nam Kíos alla ok bio at Meðal felli.³ Þorbiornn kollr het svn hans f(aðir) Hallveigar er atti Þorðr lambi.³ þat er Valþyflinga kyn.³ Signy het dottir Valþiofs er Signyiar staðir erv við kender.³hana atti Grimkell s(vn) Biarnar gvllbera.³ þeira ⁶ s(ynir) varv þeir Horðr er drepinn var i Geirs holmi ok Gnvpr faðir Birnnings f(oðvr) Gnvps foðvr Eiriks Grœnlendinga byskvps.³ Valbrandr het annar svn Valþiofs f(aðir) Torfa er fyst bio a Moðrv vollvm.³þeir feðgar gerðv felag við Tvngv-Odd.³ af þvi bioggv þeir siþan a Breiða bolstað i Reykiar dal hinvm nørðra.³ Torfi var faðir Þorkels at Skaneyiv er atti Arngerði dottor Þorkels Svartkels svnar.³	10 15 20
c. 18	Fra Hvamþori⁷ Hvamþorir² nam land a millim Laxar ok Forsár ok bío i Hvammi.³ hann deilldi við Ref vm kv þa er Brynia het ok Bryniv dalr er við kendr.³ sv kviga hafði horfit Þori fyri longv en sv kvíga⁸ fanz i Bryniv dal þar er Refr att[i] ⁹ land ok .xl. navta með henni þeira er oll varv fra henni komin ok hofðv gengit sialfala¹⁰ vti.³ þvi kendi hvartveGi ser navtin en Þorir fell fyri Ref með .vííj. manna þa er þeir borðvz ¹¹ hia holvm þeim er siþan erv kallaðir Þoris holar.	25 30
c. 19 47	Fra Solmvndi [Þo]rolfr¹² smior er fyR var getið var svn Þorsteins skrofa Grims s(vnar). þers er blotinn var davdr¹³ fyri þockasæ[ld] ¹² ok	(⇒)
	¹ Af overskriften er kun her og atli nogenlunde sikkert. ² Initialen er rød. ³ Punktum er tilf. ⁴ Foran S en betydningsløs prik. ⁵ Overskriften meget afbleget, men sikker. ⁶ Forkortet þr. ⁷ Overskriften sikker, men af de 3 sidste bogstaver er der kun lidt tilbage. ⁸ Aksenten tvivlsom.⁹ i af¬ revet. ¹⁰ f skrevet over linjen, over a (2). ¹¹ Skrevet borð \| dvz. ¹² þo, ld afrevet, se note 7 s. 11. ¹² Således.
Hauksbók	LANDNÁMABÓK.	13
	kallaðr kambaN.¹ s(vn) Þorolfs smiors var Solmvndr f(aðir) Þorsteins þers er land nam i Brynivda[l]² amillim Blaskegs ár³ok Forsar.¹ hann atti Þorbiorgv kotlv d(ottvr) Helga skarfs Geir¬ leifs s(vnar) er nam Barða strond.¹ \|\| þeira s(vn) var Refr i Bryniv dal f(aðir) Halldorv er atti Sigfvs Elliðagrims s(vn).^* þeira dotter Þorgerdr m(odir) Sigfus f(odur) Sæmundar prestz hins fróda.¹	5
c. 20 48	Capitulum. Avangr^{4 5} het madr⁴ irskr⁴ er bió i Botni fystr manna ok Bio þar allan alldr⁴ sinn. þa var þar sva stór skógr⁴ at hann gerdi þar hafskip af ok lod þar sem nu heiter Ladhamarr⁶. hans svn var Þorleifr⁴ f(adir) Þuridar er atti Þormódr ⁴ Þiorstarss(vn). þeira svn var Borkr⁴ f(adir) Þordar f(odur) Audunar i Brautar¬ hollti.¹	10
c. 21 49 50n 51n	Þormodr ⁵ hinn gamli ok Ketill Bresasvnir foru af IRlandi til Islandz. ok námu Akranes allt aa, milli^a AuRida ár ok Kalmans ár. þeir voru irskir. Kaiman var ok irskr⁴ er ainn er vid kenn(d)⁷. ok bio fyst i Katanesi. þeir brædr skiptu londum med sier sua at Þormódr atti fyri sunnann Reyni ok^b til Kaimans ár ok bio at Hólmi hinum idra. En Ketill broder hans atti fyri vestann Reyni ok fyri nordann Akra fell til AuRida ár. Berse het svn hans f( adir) Þorgestz f( odur) Stara^c at Holmi f(odur) Knattar f(odur) Asdisar er atti Klængr ⁴ Snæbiarnarsvn (svnar) ^d Hafnar- Orms. Geirlaug var d(ottir) Þormóds hins gamla modir Tungu- Odds. Iorundr⁴ hinn kristni var svn Ketils Bresas(vnar). hann bio i Iorundarhollti. þat er nu kallat i Gordum.¹ hann hellt vel kristni til dauda dax. ok var einsetu madr i elli sinni. svn Iorundar var Kleppr ⁴ f(adir) Einars f(odur) Narva.¹ HavaR het íj svn Kleps f(adir) Þorgeirs. Edna het dotter Ketils Bresas(vnar). hon var gift aa Irlanndi þeim manni er Konall het. þeira⁶ svn var Asolfr⁴ Alskik er i þann tima fór af Irlandi til Islandz ok at kom i Austfiordu. þeir fóru xíí. samann austann þar til er þeir komu at gardi Þorgeirs hins Hordska i Hollti vnder Eyiaflollum ok settu þar tialld sitt enn faurunautar hans ííj. voru þa siúker. þeir ondudust þar en Ion prestr Þorgeirss(vn) f( adir) Grims i Hollti fann bein þeira⁸ ok flutti til kirkiu. siþan gerdi Asolfr ser	15 20 25 30 35
	¹ Punktum er Ulf.² l afrevet, se note 12 s. 12.³ Botz ár har B. ⁴ Skr. -ur ⁵ Aben plads for initialen. ⁶ Skr. - ar. ⁷ Skr. kenn. ⁸ Skr. þeirra. ^a millum 104. ^b udel. 104. ^c StaRa 104. d Tilf. efter den khamske udg. 1774, hvor tilföjelsen sikkert beror på en konjektur. ^e hans 104. * Her ender 1. mbrblad.